Définition

1. Locution verbale (impérative) :
   • Ne pas agir tout de suite, attendre : "khoan tay" est une expression utilisée pour demander à quelqu'un de suspendre son action immédiate, de patienter ou de ne pas se précipiter.
   • Prendre son temps, ne pas se presser : Elle conseille la prudence et suggère de ralentir ou de différer une action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khoan tay! Hãy suy nghĩ lại đã. (Ne fais rien ! Réfléchis encore un peu d'abord.)
  • Mọi người khoan tay, chúng ta cần thêm thông tin. (Tout le monde, attendez, nous avons besoin de plus d'informations.)
  • Khoan tay đã, đừng vội ký hợp đồng. (Prends ton temps d'abord, ne signe pas le contrat à la hâte.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée à l'impératif pour donner un conseil ou un ordre direct. Elle est souvent suivie d'une explication ou d'une raison justifiant le délai.
  • Khoan tay một chút, để tôi kiểm tra lại lần cuối. (Attends un peu, laisse-moi vérifier une dernière fois.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan (verbe) : différer, suspendre, attendre.
  • Chúng ta nên khoan việc này lại. (Nous devrions remettre cela à plus tard.)
• Khoan đã (locution) : une variante plus courte avec un sens identique à "khoan tay".
  • Khoan đã! Điều đó không đúng. (Attends ! Ce n'est pas correct.)

Synonymes

• Attendre : rester en pause avant d'agir.
• Patienter : faire preuve de patience.
• Ne pas se précipiter : agir avec calme et réflexion.

Expressions idiomatiques

• Khoan tay khoan chân : une forme redoublée pour insister sur la nécessité de ne rien faire dans l'immédiat, de rester immobile.
  • Cứ khoan tay khoan chân ngồi đó, tôi sẽ quay lại ngay. (Reste là sans bouger, je reviens tout de suite.)

1. ne pas agir tout de suite